【零秒出手】主題曲 B'z - イチブトゼンブ 「部分與全部」

中日對照加羅馬拼音
作詞：稻葉浩志
作曲：松本孝弘
歌：B'z

「アナタは私のほんのイチブしか知らない」
anata ha watashi nohonno ichibu shika shira nai
你並不了解真實的我



勝ち誇るように笑われても
kachi hokoru youni warawa retemo
 即便帶著勝利後得意的笑臉

それほどイヤじゃないよ
sorehodo iya janaiyo
看起來也並不是那麼討厭

生まれてくる前 聞いたようなその深い聲
umare tekuru mae kii tayounasono fukai koe
降臨於世之前　就曾聽過那深邃的呼喚

それだけで人生のオカズになれるくらいです
soredakede jinsei no okazu ninarerukuraidesu
只有這樣才能經受人生種種考驗


すべて知るのは到底無理なのに
subete shiru noha touteimuri nanoni
早已明白想知曉一切是異想天開

僕らはどうして
bokura hadoushite
為何你我仍要苦苦追尋

あくまでなんでも征服したがる
akumadenandemo seifuku shitagaru
最多不過是征服一切

カンペキを追い求め
kanpeki wo oi motome
努力追求完美
愛しぬけるポイントがひとつありゃいいのに
aishi nukeru pointo gahitotsuaryaiinoni
能愛到底的理由　只需一個就已足夠


もしそれが君のほんのイチブだとしても
moshisorega kimi nohonno ichibu datoshitemo
即便這只是你的一部分

何よりも確実にはっきり好きなところなんだ
nani yorimo kakujitsu nihakkiri suki natokoronanda
那也是讓我愛上你的一部分

困った時 少しまゆげを曲げてみせたり
komatta toki sukoshi mayugewo mage temisetari
困擾迷惘之時　皺皺眉毛給你看

抱きよせるとホッとするような柔らかさだったり
daki yoseruto hotsu tosuruyouna yawara kasadattari
散發只需擁抱便能感受到的溫柔


すべて摑んだつもりになれば
subete tsukan datsumorininareba
如果渴望了解全部

また傷つくだろう
mata kizutsu kudarou
肯定又會受到傷害

ほんとに要るのは有無を言わせない
hontoni iru noha umu wo iwa senai
真實存在的無需多言

圧倒的な手ざわり
attouteki na te zawari
用手觸摸親身感受

愛しぬけるポイントがひとつありゃいいのに
aishi nukeru pointo gahitotsuaryaiinoni
能愛到底的理由　只需一個就已足夠


君にしかわからないこと
kimi nishikawakaranaikoto
只有你能明白的事

僕だけが見えていること
boku dakega mie teirukoto
只有我能看到的事

どれもホントのこと
doremo honto nokoto
都是真實的事


すべて何かのイチブってことに
subete nanika no ichibu ttekotoni
部分終究是全部的一部分

僕らは気づかない
bokura ha kidu kanai
我們卻未曾覺察

愛しい理由を見つけたのなら
itoshii riyuu wo mitsu ketanonara
當找到相愛的理由之時

もう失わないで
mou ushinawa naide
請別輕易丟棄它

愛しぬけるポイントがひとつありゃいいのに
aishi nukeru pointo gahitotsuaryaiinoni
能愛到底的理由　只需一個就已足夠

それだけでいいのに
soredakedeiinoni
只需這樣就夠了